Welcome toCourtyardKobe コートヤード･バイ･マリオット神戸へようこそ

• (1)Please refrain from using your room for purposes other than lodging.
• (2)Please do not use guest rooms for business activities, private parties, as offices, or for any purposes other than accommodation without the consent of the Hotel.
• (3)Please refrain from smoking in places that may easily catch fire, especially in bed.
• (4)Please do not bring in or use inflammables for heating, cooking or the like, irons, etc., in the guest room or the corridors without the consent of the Hotel.
• (5)Maximum occupancy for a room is 3 persons, including a guest under 12 years old using a rollaway bed. It will be 4 persons if a child shares a bed. The room can be used as a quadruple room.

• (1)客室を宿泊以外の目的で使用されることはお断りいたします。
• (2)客室およびロビーなどのホテル内施設を、ホテルの許可なくビジネス活動やパーティー、オフィスなど、宿泊以外の目的で使用することをお断りいたします。
• (3)喫煙所以外での喫煙は禁止いたします。
• (4)客室内および廊下において、火災の原因となるような行為や、加熱や調理など熱を発生する器具等の持ち込みおよびご使用は禁止いたします。
• (5)客室の最大ご利用人数は3名まで（12歳未満のお子様がエキストラベッドを使用する場合を含む）です。ただし、大人がお子様（12歳未満）とベッドを共有する場合には、4名様までご利用いただけます。

Please deposit your valuables in a safety box or with the Front Desk. Use is limited to the period of your stay. Courtyard by Marriott Kobe is not responsible for loss or theft of any valuables.

ご滞在中の貴重品は客室内のセーフティボックスをご利用いただくか、フロントデスクにお預けください。ご利用はご滞在中に限らせていただきます。なお、万一ご貴重品の紛失や盗難が発生した場合でも、ホテルは一切の責任を負いかねます。

• (1)When leaving your room, please make sure the door is locked.
• (2)Please use the door latch whenever you are in your room.
• (3)Please answer a knock at the door with the door latch attached or after checking through the peephole.

• (1)お部屋を離れる際は、必ず施錠をお願いいたします。
• (2)お客様の在室時は、必ずドアチェーンをおかけください。
• (3)ドアをノックされた際はドアチェーンをかけた状態でご応対いただき、ドアスコープが設置されている場合にはドアスコープにてご確認ください。

• (1)Please do not allow visitors to use guest room equipment and furniture.
• (2)Please refrain from inviting outside visitors to your guest room after 10 p.m.

• (1)客室の備品や家具は、宿泊者以外の方のご利用はご遠慮ください。
• (2)ご訪問客との22時以降の客室内でのご面会はご遠慮願います。

• (1)You may be requested to settle your account at some point during your stay. If so, please make payment at that time.
• (2)Please understand that a deposit is requested upon your arrival or when extending your stay at the Hotel.
• (3)In circumstances where a party other than the staying guest is to make payment for charges incurred by the Guest and payment is not made by the determined date, the Hotel shall request payment directly from the Guest.
• (4)Payment of charges incurred during use of the Hotel shall be settled with cash, credit cards or other means accepted by the Hotel.
• (5)When signing for bills at the Hotel restaurants and bars, please show your key card.

• (1)ご滞在中にご精算をお願いする場合がございます。その際はその都度お支払いください。
• (2)ご到着時またはご滞在の延長時には、保証金（デポジット）のご提供をお願いする場合がございます。
• (3)宿泊者以外の方が宿泊者のご利用分をお支払いになる場合で、指定された期日までにお支払いがない場合は、宿泊者に直接お支払いをお願いする場合がございます。
• (4)ホテルご滞在中のご料金は、現金または当ホテルが認めたクレジットカード等とさせていただきます。
• (5)ホテル内のレストランやバーでご精算いただく際は、必ずルームキーをご提示ください。

Please refrain from such activity as described below that may cause a nuisance to other guests of the Hotel.

他のお客様のご迷惑となるお持ち込みや行為をお断りいたしております。

• (1)Bringing dogs, birds, other animals or pets
• (2)Bringing objects emitting a foul odor into the Hotel
• (3)Bringing objects of an unusually large size or in unusually large quantities into the Hotel
• (4)Bringing firearms, swords, drugs or other articles, the possession of which is prohibited by the law of Japan, into the Hotel
• (5)Bringing explosives or inflammable substances into the Hotel
• (6)Gambling or behavior corrupting public morals
• (7)Drinking heavily, making loud noises, singing, creating a disturbance or any other disagreeable behavior
• (8)Leaving your guest room attired in a bathrobe, slippers and the like
• (9)Distribution of advertising or publicity literature, sales of goods or other such activity within the Hotel
• (10)Bringing in, or ordering for delivery, meals and drinks from outside the Hotel
• (11)Placing any personal belongings in the lobby or hallway
• (12)Accommodation of minors without an appropriate attendant
• (13)A guest who behaves in a manner which may physically or mentally cause harm to other guests and property as well as to themselves due to dementia or intoxication
• (14)A sick or injured person without an appropriate attendant
• (15)In case of breakage or loss of Courtyard by Marriott Kobe’s facilities and equipment, Courtyard by Marriott Kobe may claim damages.
• (16)Please do not remove or alter any equipment or fixtures of the Hotel or use them for purposes other than those intended.
• (17)The Hotel shall refuse to accommodate people behaving unpleasantly toward other guests or who carry a disease which causes an annoyance to other guests.
• (18)Guests are reminded that unauthorized publication for commercial purposes of photographs taken on the premises of the Hotel is prohibited.
• (19)Entering back-of-house areas, machine rooms or emergency exits except in the case of emergency

• (1)動物、鳥類等（障碍者補助犬を除く）
• (2)悪臭を発するもの
• (3)常識的な量や大きさを超えるもの
• (4)鉄砲や刀剣、麻薬、覚せい剤など、法令で所持を禁じられているもの
• (5)発火または引火しやすい火薬や揮発油等
• (6)賭博や風紀を乱すような行為
• (7)過度の飲酒、騒音、喧嘩や乱暴な行為など、他のお客様に迷惑を及ぼす行為
• (8)バスローブやスリッパ等のまま客室を離れる行為
• (9)他のお客様に、広告などの配布や物品の販売をする行為
• (10)ホテル外からの飲食のお持ち込みや配達注文
• (11)廊下やロビーに所持品を放置する行為
• (12)保護者の許可がない未成年者のみのご宿泊
• (13)自己または他の宿泊者、施設に対して、身体的・精神的に危害を及ぼす可能性のある行為
• (14)適切な付き添いのない病人・負傷者のご宿泊
• (15)ホテルの施設備品を破損・紛失した場合、ホテルは損害賠償を請求する場合がございます。
• (16)ホテルの設備備品等の本来の目的以外の使用や外部への持ち出し
• (17)他のお客様に不快感や迷惑をおかけするような疾病を有する方のご利用をお断りさせていただく場合がございます。
• (18)ホテル内で撮影した写真を、許可なく商業目的で公開することは禁じます。
• (19)非常時を除き、バックヤード、機械室、非常口など、禁止区域への立ち入りはご遠慮ください。

Lost property and items left at the Hotel will be handled in accordance with the law.

お忘れもの等の紛失物は、法律に基づいてお取り扱いさせていただきます。

• (1)Unclaimed items shall be held during your stay.
• (2)Fresh products shall not be accepted, in principle.

• (1)お客様からの荷物等のお預かりは、ご滞在の期間に限ります。
• (2)生鮮品のお預かりは、原則としてお断りいたします。

These provisions are written both in Japanese and in English. In the event of any inconsistency or difference between the two versions of these provisions, the Japanese version shall prevail in all respects.

本規則は日本語と英語で作成されておりますが、両文の間に不一致または相違がある場合は日本文を優先するものとします。

• 1.Contracts for accommodation and related agreements to be entered into between this Hotel and the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions. Any particulars not provided herein shall be governed by laws and regulations (“laws and regulations,” including those based on laws and regulations; the same shall apply hereinafter) and/or generally accepted practices.
• 2.In the case when the Hotel has entered into a special contract with the Guest insofar as such special contract does not violate laws and regulations and generally accepted practices, the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms and Conditions, notwithstanding the preceding Paragraph.

• 1.当ホテルと宿泊客との間で締結される宿泊契約およびこれに関連する契約は、本約款の適用を受けるものとします。本約款に定めのない事項については、法律および法令（以下「法令」といい、法令に基づくものを含む）および一般に認められた慣習に従うものとします。
• 2.ホテルが法令または一般に確立された慣習に反しない範囲で宿泊客と特別な契約を締結した場合には、その特別契約は前項にかかわらず本約款に優先して適用されます。

• 1.A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:
  • (1)Name of the Guest(s)
  • (2)Date of accommodation and estimated time of arrival
  • (3)Accommodation charges (based in principle on the Basic Accommodation Charges listed in Attached Table No. 1)
  • (4)Other particulars deemed necessary by the Hotel
• 2.If Guests request to extend their stay beyond the date in subparagraph (2) of the preceding Paragraph during their stay, it shall be regarded as an application for a new Accommodation Contract at the time such request is made.

• 1.当ホテルをご利用いただく場合は次の事項をお申し出ください。
  • (1)宿泊者名
  • (2)宿泊日および到着予定時刻
  • (3)宿泊料金（原則として別表第1に掲げる基本宿泊料金による）
  • (4)その他当ホテルが必要と認める事項
• 2.宿泊客が、前項第2号に定める宿泊日を超えて宿泊の延長を申し出た場合、当該申し出がなされた時点で、新たな宿泊契約の申込みがあったものとみなします。

• 1.A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding Article. However, the same shall not apply where it has been proved that the Hotel has not accepted the application.
• 2.When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an accommodation deposit set by the Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the Guest’s entire period of stay (3 days when the period of stay exceeds 3 days) by the date specified by the Hotel.
• 3.The deposit shall first be used for the Total Accommodation Charge to be paid by the Guest, secondly for cancellation charges under Article 6, and thirdly for reparations under Article 18 as applicable. The remainder, if any, shall be refunded at the time of payment for accommodation as stated in Article 12.
• 4.If the Guest fails to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph 2, the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid. However, the same shall apply only in the case where the Guest is thus informed by the Hotel when the period of payment of the deposit is specified.

• 1.宿泊契約は、前条の申込みに対し、当ホテルが申し込みの承諾をしたときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾しないことを証明した場合はこの限りではありません。
• 2.前項により宿泊契約が成立した場合、宿泊客は宿泊期間の料金（宿泊期間が3日を超える場合は3日分）の範囲内で、当ホテルが定める申込金を指定する期日までにお支払いいただきます。
• 3.申込金は、まず宿泊料金の支払いに充当し、次に第6条に定める違約金、さらに第18条に定める損害賠償金の額に充当します。残額がある場合は、第12条に定める宿泊料金精算時に返金いたします。
• 4.宿泊客が前項の申込金を当ホテルの指定期日までに支払わなかった場合、当ホテルは宿泊契約が無効となったものとして取り扱います。ただし、申込金の支払期限を指定する際、その旨を宿泊客へ通知した場合に限ります。

• 1.Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, the Hotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.
• 2.In the case when the Hotel has not requested payment of the deposit as stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or has not specified the date of payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, it shall be treated as though the Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.

• 1.当ホテルは、前条第2項の規定にかかわらず、同項に基づき宿泊契約が成立した後に、申込金を要しない契約を締結することがあります。
• 2.当ホテルが、前条第2項に定める申込金の支払いを求めず、または宿泊契約申込みの受諾時に、申込金の支払い期日を指定しなかった場合には、当ホテルが前項の契約を承諾したものとして取り扱います。

The Hotel may request the Guest to cooperate with measures to prevent the spread of infection in accordance with the provisions of Article 4-2, Paragraph 1 of the Hotel Business Act (Act No. 138 of 1948).

当ホテルは、宿泊客に対し、旅館業法（昭和23年法律第138号）第4条の2第1項の規定に基づき、感染防止対策への協力を求めることがあります。

The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of the following circumstances. However, this paragraph does not mean that the Hotel may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Act.

当ホテルは、以下のいずれかに該当する場合には、宿泊契約の締結に応じないことがあります。ただし、本項の規定は、旅館業法第5条に規定される場合以外に当ホテルが宿泊を拒否できることを意味するものではありません。

• (1)When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions.
• (2)When the Hotel is fully booked and there is no vacancy.
• (3)When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself/herself in a manner that will violate laws or act against the public order or good morals in regard to his/her accommodation.
• (4)When the person who intends to stay at this Hotel is deemed to fall under any of the following items (A) through (C):
  • A.Organized Crime Groups as defined in Article 2, Item 2 of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Groups (Act No. 77 of 1991) (hereinafter referred to as “Organized Crime Groups”), members of organized crime groups as defined in Item 6 of the same Article (hereinafter referred to as “Members of Organized Crime Groups”), associate members of organized crime groups, persons related to organized crime groups, or other antisocial groups.
  • B.When the person is a corporation or other organization whose business activities are controlled by an organized crime group or a member of an organized crime group.
  • C.A juridical person any of whose officers falls under the category of a member of an organized crime group.
• (5)When the person is behaving in such a manner as to be an annoyance to other guests.
• (6)When a person who intends to stay at this Hotel is a patient, etc. of a specified infectious disease as defined in Article 4-2, Paragraph 1, Item 2 of the Hotel Business Act (hereinafter referred to as “patient, etc. of a specified infectious disease”).
• (7)When a violent act of demand is committed or a burden exceeding a reasonable range is demanded with regard to accommodation (excluding cases where the person seeking accommodation requests the removal of social barriers pursuant to the provisions of Article 7, Paragraph 2 or Article 8, Paragraph 2 of the Act on the Promotion of Elimination of Discrimination on the Basis of Disability (Act No. 65 of 2013; hereinafter referred to as the “Act on Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities”)).
• (8)When the person who intends to stay in the Hotel has repeatedly made a request to the Hotel, as specified in Article 5-6 of the Enforcement Regulations of the Hotel Business Act, whose burden is excessive in its implementation and which may seriously impede the provision of accommodation-related services to other guests.
• (9)When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities, malfunction of facilities and/or other unavoidable causes.
• (10)When the case falls under the grounds for refusing accommodation as stipulated in the “Ordinance for Enforcement of the Ryokan Business Law” enacted by the relevant prefecture based on “other grounds stipulated by the prefecture by ordinance”.

• (1)宿泊の申込みが本約款の定めに適合しないとき。
• (2)満室により客室の余裕がないとき。
• (3)宿泊しようとする者が法令に違反または公の秩序、もしくは善良の風俗に反するおそれがあると認められるとき。
• (4)宿泊しようとする者が、次のAからCのいずれかに該当すると認められるとき。
  • A.暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年法律第77号）第2条第2号に定める暴力団、同条第6号に定める暴力団員、暴力団準構成員、暴力団関係者、その他反社会的勢力に該当する者
  • B.暴力団または暴力団員がその事業活動を支配する法人やその他の団体
  • C.役員のいずれかが暴力団員である法人
• (5)宿泊しようとする者の言動が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼすおそれがあるとき。
• (6)宿泊しようとする者が旅館業法第4条の2第1項第2号に定める特定感染症の患者等（以下「特定感染症の患者等」という）に該当するとき。
• (7)宿泊に関し、暴力的要求行為を行い、または合理的範囲を超える負担を求めたとき（ただし、障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律（平成25年法律第65号。以下「障害者差別解消法」という）第7条第2項または第8条第2項に基づく社会的障壁の除去を求める場合を除く）。
• (8)宿泊しようとする者が、旅館業法施行規則第5条の6に規定する業務遂行上過重な負担となり、他の宿泊客の宿泊サービス提供を著しく妨げるおそれがある要求を繰り返し行ったとき。
• (9)天災、施設の故障その他やむを得ない事由により宿泊の提供ができないとき。
• (10)都道府県の条例で定められた「その他当該都道府県の条例で定める事由」に該当するとき。

The person who intends to stay may request the Hotel to explain the reasons for its refusal to enter into a contract of accommodation in accordance with the preceding Article.

宿泊しようとする者は、前条に基づき当ホテルが宿泊契約の締結を拒否した理由について説明を求めることができます。

• 1.The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by notifying the Hotel.
• 2.If the Guest has cancelled the Accommodation Contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except in the case when the Hotel has requested payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has cancelled before payment), the Guest shall pay cancellation charges as listed in Attached Table No. 2. However, in the case when a special contract as prescribed in Paragraph 1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the Guest is informed of the obligation of payment of cancellation charges in case of cancellation by the Guest.
• 3.If the Guest does not appear by 6 p.m. on the accommodation date (or 2 hours after the expected time of arrival, if the Hotel has been notified of it), without advance notice, the Hotel may regard the Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.

• 1.宿泊客は、当ホテルに通知することにより宿泊契約を解除することができます。
• 2.宿泊客がその責に帰すべき事由により宿泊契約を全部または一部を取消した場合（ただし第3条第2項に定める期間内にホテルが宿泊預り金の支払いを求め、宿泊客が取り消した場合を除く）、宿泊客は別表第2に定める取消料を支払うものとします。ただし第4条第1項に定める特別契約が締結されている場合には、宿泊客が取消を行った場合の取消料の支払い義務について通知を受けている場合に限り、同様に適用されるものとします。
• 3.宿泊客が宿泊日当日の午後6時までに到着されない場合（到着予定時刻を事前に連絡している場合はその2時間後）、当ホテルは宿泊契約が宿泊客により解除されたものとみなすことがあります。

1. The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following circumstances. However, this paragraph does not mean that this Hotel may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Act.

1. 当ホテルは、以下のいずれかに該当する場合には、宿泊契約を解除することがあります。ただし本項の規定は旅館業法第5条に規定される場合以外に宿泊の拒否ができることを意味するものではありません。

• (1)When the Guest is deemed liable to conduct and/or has conducted himself/herself in a manner that will violate laws or act against the public order and good morals in regard to his/her accommodation.
• (2)When it is recognized that the Guest falls under any of the following items (A) through (C):
  • A.When the Guest is a crime group, a member of a crime group, a quasi-constituent of a crime group, a person related to a crime group, or any other antisocial group.
  • B.When the Guest is a juridical person or other organization whose business activities are controlled by a crime group or a member of a crime group.
  • C.When the Guest seeking accommodation is a corporation any of whose directors is proven to be a member of an organized crime group.
• (3)When the Guest is behaving in such a manner as to be an annoyance to other guests.
• (4)When the Guest is a patient, etc. of a specified infectious disease.
• (5)When the Guest commits a violent act of demand or asks for a burden exceeding a reasonable range with regard to the accommodation (except when the Guest requests the removal of social barriers as provided in Article 7, Paragraph 2 or Article 8, Paragraph 2 of the Act on Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities).
• (6)When the Guest repeatedly makes a request to this Hotel that is so burdensome in its implementation that it may seriously impede the provision of accommodation-related services to other guests, as specified in Article 5-6 of the Enforcement Regulations of the Hotel Business Act.
• (7)When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities and/or other causes of force majeure.
• (8)When the case falls under the grounds for refusing accommodation as stipulated in the “Ordinance for Enforcement of the Ryokan Business Law” enacted by the relevant prefecture based on “other grounds stipulated by the prefecture by ordinance”.
• (9)When the Guest does not observe prohibited actions such as smoking in bed, tampers with fire-fighting facilities, or otherwise breaches the Hotel Regulations stipulated by the Hotel (restricted to particulars deemed necessary in order to avoid causing fires).

• (1)宿泊客が法令または公序良俗に反する行為、またはそのおそれがあると認められるとき。
• (2)宿泊客が以下のいずれかに該当すると認められるとき。
  • A.暴力団、暴力団員、準構成員、暴力団関係者、その他反社会的勢力
  • B.暴力団または暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体
  • C.役員のいずれかが暴力団員である法人
• (3)宿泊客の言動が他の宿泊客に迷惑を及ぼすとき。
• (4)宿泊客が特定感染症の患者等であるとき。
• (5)宿泊客が宿泊に関し暴力的要求行為または合理的範囲を超える負担を求めたとき（ただし宿泊客が「障害者差別解消法」の第7条第2項または第8条第2項に定める社会的障壁の除去を求める場合を除く）。
• (6)宿泊客が旅館業法施行規則第5条の6に規定する業務遂行上過重な負担を伴い、他の宿泊客へのサービス提供を著しく妨げるおそれがある要求を繰り返したとき。
• (7)天災等やむを得ない理由により宿泊の提供ができないとき。
• (8)都道府県の条例に定める宿泊拒否事由に該当するとき。
• (9)宿泊客が寝室内での喫煙、消防設備への不正行為、その他当ホテルの規則（火災予防上必要なものに限る）に違反したとき。

2. If the Hotel has cancelled the Accommodation Contract in accordance with the preceding Paragraph, the Hotel shall not charge the Guest for any of the services during the contractual period that he/she has not received.

2. 前項に基づき宿泊契約を解除した場合、当ホテルは宿泊客が受けていないサービスについてのご請求はいたしません。

In the event that the Hotel cancels the Accommodation Contract in accordance with the preceding Article, the Guest may request an explanation of the reasons for such cancellation.

当ホテルが前条に基づき宿泊契約を解除した場合、宿泊客はその理由の説明を求めることができます。

• 1.The Guest shall register the following particulars at the Front Desk of the Hotel on the day of accommodation:
  • (1)Name, address and contact information of the Guest(s)
  • (2)Nationality and passport number for foreigners without a domicile in Japan
  • (3)Other particulars deemed necessary by the Hotel
• 2.In the case when the Guest intends to make payment of the charges in accordance with Article 12 by any means other than Japanese currency, such as traveler’s cheques, coupons, credit cards, etc., these credentials shall be shown in advance at the time of registration in accordance with the preceding Paragraph.

• 1.宿泊客は宿泊日にフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
  • (1)宿泊客の氏名、住所および連絡先
  • (2)日本国内に住所を持たない外国人の場合は国籍およびパスポート番号
  • (3)その他当ホテルが必要と認める事項
• 2.宿泊客が第12条に従って、日本円以外の手段（トラベラーズチェック、クーポン、クレジットカード等）で宿泊料金を支払う意思がある場合、これらの証明書類は前項に従い、登録時に事前に提示されなければなりません。

The Guest shall observe the Hotel Regulations established by the Hotel. The Hotel Regulations are posted within the premises of the Hotel. View the House Regulations.

宿泊客は当ホテルが定める館内規則に従っていただきます。館内規則は、館内各所に掲示しています。館内規則を見る

• 1.The business hours of the Hotel facilities shall be notified in detail in the brochures provided, notices displayed in various places, the Service Directory in guest rooms and other means.
• 2.The business hours specified in the preceding Paragraph are subject to temporary changes due to unavoidable circumstances of the Hotel. In such cases, the Guest shall be informed by appropriate means.

• 1.当ホテル施設の営業時間は、館内掲示、パンフレット、客室内サービスディレクトリ等にてご案内いたします。
• 2.営業時間は変更となる場合がございます。その際は適宜お知らせいたします。

• 1.The breakdown of accommodation charges, etc. that the Guest shall pay is as listed in Attached Table No. 1.
• 2.Accommodation charges, etc., as stated in the preceding Paragraph, shall be paid at the Front Desk at the time of the Guest’s departure or upon request by the Hotel, in Japanese currency or by other means acceptable to the Hotel, such as traveler’s cheques, coupons and credit cards.
• 3.Accommodation charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize the accommodation facilities provided for him/her by the Hotel.

• 1.宿泊客が支払うべき宿泊料金等の内容は別表第1に記載のとおりです。
• 2.前項に記載された宿泊料金等は、宿泊客のチェックアウト時またはホテルからの請求の際に、フロントにて日本円、またはホテルが認めるトラベラーズチェック、宿泊券、クレジットカード等にてお支払いいただきます。
• 3.宿泊客が提供された施設を任意に利用しなかった場合でも、宿泊料金をお支払いいただきます。

• 1.The Hotel shall compensate the Guest for damage if the Hotel has caused such damage to the Guest in the fulfillment or the non-fulfillment of the Accommodation Contract and/or related agreements. However, the same shall not apply in cases where such damage has been caused due to reasons for which the Hotel is not liable.
• 2.The Hotel is covered by Hotel Liability Insurance to address unexpected fires and/or other disasters.

• 1.当ホテルは、宿泊契約およびこれに関連する契約を履行し、または履行しなかったことによって宿泊客に損害が生じた場合、その損害を賠償します。ただし、当ホテルの責に帰さない事由による損害についてはこの限りではありません。
• 2.当ホテルは、火災その他の予期せぬ事故に備え、旅館賠償責任保険に加入しています。

• 1.The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange accommodation of the same standard elsewhere for the Guest, insofar as practicable, with the consent of the Guest.
• 2.When arrangements for other accommodation cannot be made notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Hotel shall pay the Guest a compensation fee equivalent to the cancellation charges, and the compensation fee shall be applied to reparations. However, when the Hotel cannot provide accommodation due to causes for which the Hotel is not liable, the Hotel will not compensate the Guest.

• 1.当ホテルが契約した客室を提供できない場合、可能な限り宿泊客の承諾を得て、同一の条件による他の宿泊施設を手配いたします。
• 2.前項による他施設の手配ができないときは、当ホテルは宿泊客に違約金相当額の補償金を支払います。この補償金は損害賠償に充当します。ただし、当ホテルの責めによらない事由により客室を提供できない場合には、補償金は支払いません。

• 1.The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss, breakage or other damage occurs to goods, cash or valuables deposited at the Front Desk by the Guest, except in the case when such damage is caused by force majeure. However, for cash and valuables, when the Hotel has requested a declaration of their value from the Guest and the Guest has failed to provide one, the Hotel shall compensate the Guest up to a maximum of 150,000 JPY.
• 2.The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss, breakage or other damage is caused, through intent or negligence on the part of the Hotel, to goods, cash or valuables brought onto the premises of the Hotel by the Guest but not deposited at the Front Desk. However, in the event that the type and value of the Guest’s property, cash and valuables have not been disclosed in advance, the Hotel shall compensate for damages up to 150,000 JPY, except in the case of intent or gross negligence on the part of the Hotel.

• 1.宿泊客がフロントに預けた物品、現金、貴重品について滅失、破損等が生じた場合、当ホテルは、不可抗力による場合を除き損害を賠償します。ただし当ホテルが価額の明告を求めたにもかかわらず、宿泊客が申告しなかった場合、15万円を限度として賠償いたします。
• 2.宿泊客が当ホテルにお持ち込みされた物品、現金、貴重品が滅失、破損等をした場合で、当ホテルの故意または過失によるときは損害を賠償します。ただし、その種類・価値を事前に申告されていない場合は、当ホテルに故意または重大な過失がある場合を除き、15万円を限度として賠償いたします。

• 1.When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his/her arrival, the Hotel shall be liable to store it only in the case when such a request has been accepted by the Hotel. The baggage shall be handed over to the Guest at the Front Desk upon his/her check-in.
• 2.When the baggage or belongings of the Guest are found after check-out and ownership of the article is confirmed, the Hotel shall inform the owner of the article left behind and request further instructions. When no such instructions are given to the Hotel by the owner or when ownership is not confirmed, the Hotel will keep the property for 7 days, including the day of discovery, after which it will be reported to the nearest police station.
• 3.The Hotel’s liability in regard to the custody of the Guest’s baggage and belongings in the case of the preceding two paragraphs shall be in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the preceding Article in the case of Paragraph 1, and with the provisions of Paragraph 2 of the same Article in the case of Paragraph 2.

• 1.宿泊客の手荷物が宿泊に先立ってホテルに到着した場合、ホテルが承諾した場合に限り責任をもって保管し、宿泊客がチェックインする際にフロントにてお渡しいたします。
• 2.宿泊客のチェックアウト後に遺失物が見つかり、所有者が判明した場合は連絡し指示を求めるものとします。ただし指示がないまたは所有者が不明の場合は、発見日を含む7日間保管し、その後警察へ届け出ます。
• 3.前2項の場合における宿泊客の手荷物および所持品の保管に関するホテルの責任は、第1項の場合には前条第1項の規定に、第2項の場合には同条第2項の規定に準ずるものといたします。

The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises of the Hotel, as it shall be regarded that the Hotel simply offers the space for parking, whether the key of the vehicle has been deposited with the Hotel or not. However, the Hotel shall compensate the Guest for damage caused by the Hotel’s intent or negligence in the management of the parking lot.

宿泊客がホテル敷地内の駐車場を利用する場合、車両のキーの寄託の如何に関わらず、ホテルは車両の保管について責任を負わないものといたします。ただし、ホテルが駐車場の管理において故意または過失により生じた損害については、ホテルは宿泊客に対して賠償するものといたします。

The Guest shall compensate the Hotel for any damage caused by the Guest’s intent or negligence.

宿泊客が故意または過失により当ホテルに損害を与えた場合、その損害を賠償していただきます。

These Provisions are written both in Japanese and English. In the event of any inconsistency or difference between the two versions of these Provisions, the Japanese version shall prevail in all respects.

本約款は日本語および英語で作成されていますが、内容に相違がある場合は日本語文を優先いたします。

In the event that a dispute arises regarding these Accommodation Terms and Conditions, the accommodation contract between the Hotel and the Guest, and related contracts, the Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction of the first instance, and these Accommodation Terms and Conditions, accommodation contracts and related contracts between the Hotel and guests shall be governed by and interpreted in accordance with Japanese law.

本約款に基づき、当ホテルと宿泊客との宿泊契約および関連契約に関する問題が生じた場合、第一審の専属的合意管轄裁判所は東京地方裁判所となります。また本約款および宿泊契約および関連契約の解釈は、日本法が適用されます。

The most recent revision to the taxation law governs these terms.

※本規定は、最新の税法改正に従うものといたします。

• 1.The percentage signifies the rate of cancellation charges to the total amount to be paid by guests for the entire period.
• 2.When the number of days contracted is shortened, the cancellation charge for the first day shall be paid by the Guest regardless of the number of days shortened.

• 1.上記は宿泊期間全体に対して宿泊客が支払うべき総額に対する違約金の割合を示します。
• 2.契約日数が短縮された場合、短縮された日数に関わらず初日のキャンセル料は宿泊客が支払うものといたします。